As a regular Rubymine user, I was also confused about the difference between AI Assistant and Junie.  I just found a pretty vague answer on the Rubymine help site.

I am also still unclear about how much I can use AI Assistant or Junie for no extra charge (I have a personal license for RM).  I guess I'll just go and ask Jetbrains! :)